Bienvenue à Coolsville
Une Ville Cool
LE MYSTÈRE DES ORlGlNES
ÉCOLE DE COOLSVlLLE
Attendez-moi !
Merci. Ça va pas se reproduire.
Est-ce que je peux...
D'accord.
Bonjour, Sammy. Ça tombe bien, non ?
Oui, je suis habitué. C'est comme hier
et comme avant-hier et avant-avant-hier.
Grandis un peu.
Attention !
Désolé.
C'est fragile.
Mais c'est quoi, ce truc ? Un nouveau modèle de piège ?
C'est le prototype d'un nanoréacteur à base d'éthanol à auto-propagation.
ll filtre l'énergie négative à travers une matrice
par compression de la densité relative de la matière atomique.
Je sais, ça paraît très instable, sauf si on inverse le circadien...
''Ce que nous appelons une rose embaumerait autant
sous un autre nom.
Ainsi, quand Roméo
- ne s'appellerait plus Roméo...'' - Excusessiez-moi.
Est-ce que je pourrais m'asseoir juste ici ?
- Bien sûr, je vais bouger mon sac. - Parfait. C'est gentil.
Attends, je vais juste passer devant toi.
- Laisse-moi déplacer mon sac. - Je sais ce que je fais.
Ah oui ? J'en suis pas sûre.
C'est ce que je disais.
''Dans un nom ? Ce que nous appelons...''
Tu veux une bouchée ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un B.A.C. et S.
- Beurre d'arachide, confiture et sardines. - Non, merci.
- Et si je racle la confiture ? - Non, merci.
On s'est moqué d'Oppenheimer aussi.
J'ai réalisé que la solution à l'instabilité cinétique
était d'inverser la polarité du noyau de cadmium...
J'ai su que tout le monde au concours de science allait se prosterner devant moi.
Salut.
C'est le prototype d'un nanoréacteur à base d'éthanol à auto-propagation.
ll filtre l'énergie négative à travers une matrice
par compression de la densité.
- Ecoute, c'est que Sammy. - Oui, mais...
Allez, amuse-toi bien, Véra.
- C'est trop facile. - Arrête.
Arriba, arriba, le club d'espagnol animera un dîner de fiesta mardi prochain.
Allez.
Je pense que c'est l'humidité.
- Mon Dieu. - Non, merci.
Je déteste ce boulot.
Concierge, tu parles d'un métier !
Excusez-moi.
Je ne fais que passer. Au secours.
Encore un problème de casier, M. Rogers ?
Oui... Je tombe tous les ans sur celui qui marche pas, on dirait.
Je crois être un assez bon observateur, toujours aux aguets, dans mon lycée.
Et pour être honnête,
j'ai remarqué que vous aviez toujours eu de la difficulté
à vous faire une bande de camarades avec qui ''faire un bæuf'' .
Vous pouvez répéter ?
Des amis, M. Rogers. Est-ce que vous en avez ?
Des amis ? Oui. J'en ai des tas.
Je dirais même des tonnes. lls m'invitent toujours...
On va au parc
et on se lance des... ll est nouveau, ce næud-papillon ?
Je vois.
Bon. C'est dur à croire, mais quand j'avais votre âge,
j'avais aussi de la difficulté à me faire des amis.
Non.
Vous savez ce qui m'a aidé ?
La philatélie.
- A vos souhaits. - Non, la philatélie.
Je collectionnais les timbres. Je sais ce que vous pensez.
C'est ennuyeux à mourir, hein ?
Eh bien, détrompez-vous. C'est terriblement excitant.
Je suis particulièrement emballé par ma dernière trouvaille.
Un borgne chez les lièvres. Regardez.
Si vous regardez encore plus près,
vous remarquerez que le lièvre n'a qu'un seul æil.
C'est une faute d'impression. Ce sont les timbres les plus précieux.
C'est intéressant.
Donc, Norville,
je veux que vous compreniez qu'il ne faut jamais abandonner.
Vous finirez par trouver des gens qui vous correspondront.
lls l'ignorent peut-être eux-mêmes,
mais ils sont là quelque part, ils vous attendent impatiemment.
Et en attendant...
''La philatélie, c'est amusant'' ?
Merci.
Tape là, mon gars.
Oui.
- C'est ce que je voulais. - Salut.
D'accord.
Adoption d'Animaux
Bienvenue à la Foire à l'Adoption. Ouvrez votre cœur
à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.
Il n'y a pas plus exquis que ces petites bêtes.
Banjo a une forte personnalité.
Je crois qu'on voudrait un animal un peu plus gros.
Je crois que j'ai tout à fait ce qu'il vous faut.
Tenez, c'est lui.
ANlMAL DU JOUR
C'est notre animal du jour. ll est très affectueux.
ll sera source de joie dans la famille.
Vous plaisantez ? On va tous se faire bouffer ! Et la maison avec !
Non, non, non.
T'en fais pas, Scoobert, j'ai l'intuition
que tu vas te faire adopter aujourd'hui. Je le sais, c'est tout.
Salut.
Propre Gentil avec les Enfants
Hypoallergénique
Celui-là. Je veux celui-là, papa.
C'est bien la dernière fois que je te dis de choisir ce que tu veux.
Salut, mon gros.
Bonjour, on va prendre celui-là.
- Celui-là ? C'est vrai ? - Oui.
Ça va nous faire beaucoup de peine de devoir le laisser partir.
Je vais chercher les papiers.
Alors mon vieux, prêt pour ta nouvelle famille ?
Oui.
- Non ! - Papa !
- Scoobert, non ! - Papa ! Aidez-moi !
- Au secours ! - Enlevez-moi ça !
Ce cabot est complètement cinglé !
Merci à tous
d'avoir fait de cette journée la Foire à l'Adoption la plus réussie de toutes.
Le mois prochain, c'est sûr, Scoobert. Je le sais, c'est tout.
Vous pouvez y aller.
Attendez-moi !
La philatélie, c'est amusant ?
ClMETlÈRE
Viens, Prudence. Nous devons servir notre nouveau maître.
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? Quelque chose t'a fait peur ?
Des revenants.
En revenant ? D'oû revenais-tu quand tu as eu peur, gros chien ?
Pas en revenant. Des revenants !
Tout va bien. Tu risques rien avec moi.
Je m'appelle Norville, mais la plupart des gens m'appellent Sammy.
- Sammy. - Voyons comment tu t'appelles.
Scoobert Doo.
Alors toi, je suppose qu'on t'appelle Scooby ?
Je trouve que ça sonne bien, moi. Pas toi ?
- Oui. - Content de t'avoir rencontré, Scooby-Doo.
Content de t'avoir rencontré, Sammy.
Je vois rien d'autre d'écrit sur ta médaille.
C'est qui ton maître ? Tu viens d'oû, mon petit gars ?
De nulle part.
Pourquoi tu resterais pas ici avec moi ?
Tu veux être mon ami ? Qu'est-ce que t'en dis ?
D'accord.
Scooby-Doo. D'accord.
On est amis. D'accord.
Super. Qui est l'ami de Sammy ?
Salut.
Joli bus.
Je t'avais dit que ça marcherait. Les gens savent à peine que je viens de...
Néandertal.
- T'as quel âge, cinq ans ? - Et toi, t'es quoi, le flic du comique ?
Calme-toi, mon gars. Ça m'arrive tout le temps. Allez viens.
Pauvre crétin.
Je sais qu'on a pas eu le temps de déjeuner,
alors t'en veux la moitié ?
Scooby ?
Je vois vraiment pas ce que tu trouves drôle là-dedans.
Quand on sait pas, on...
Toi, qu'est-ce que tu fais là-dessous ? Hein ?
- Scooby-Doo ! Non ! - Ça suffit.
- Maltraiter... - Quoi ?
- Mon projet de sciences. - Tu vas t'en prendre un, toi.
C'est mon chien.
- Arrêtez-vous. - Toi !
J'ai dit que j'étais...
Le directeur adjoint Grimes s'est acheté une nouvelle voiture.
Oui.
Y a du métal dans ce sac.
Ça va s'arrêter derrière, ou il va falloir que je me lève ?
Ma nouvelle voiture.
Qui est responsable de ça ?
BlBLlOTHÈQUE
Six semaines de retenue ? Mais directeur adjoint Grimes,
je ne suis qu'une victime des circonstances.
Moi aussi.
- Moi, j'ai juste essayé d'aider. - Je vous en prie.
Considérez-vous déjà chanceux que je ne poursuive pas
vos parents pour les dégâts.
J'ai une question. Est-ce que la bouffe est fournie,
ou est-ce qu'on doit l'apporter ?
Vous allez passer deux heures dans cette pièce,
tous les jours, et vous arriverez à 1 5 h pile. C'est clair ?
Directeur adjoint Grimes,
avec les championnats, une exemption pour les sportifs est-elle envisageable ?
Une exemption pour les sportifs ?
Et une exemption pour le concours des sciences ?
La destruction de mon prototype va me faire perdre...
Taisez-vous !
J'en ai assez, plus un mot !
C'est pas possible, j'arrive pas à le croire.
Vos petites disputes à propos du sport, des sciences...
Et pendant ce temps-là,
- la pièce de l'école est en péril. - C'est pas vrai.
- La pièce de l'école ! Pincez-moi, je rêve ! - Et tes championnats minables !
Ça suffit !
Aucune exemption.
Aucune exception.
Aucune excuse.
Vous allez passer beaucoup de temps ensemble.
ll va falloir vous y faire.
Et pour la présentation de l'équipe ?
D'accord.
Les règles sont les mêmes qu'à la bibliothèque.
Ça veut dire qu'on ne parle pas, qu'on n'envoie pas de textos,
- et qu'on ne mange rien. - C'est injuste.
Comment vous voulez qu'on s'occupe ici pendant deux heures ?
En essayant de lire, peut-être.
Juste quand ils réduisent mon budget,
j'ai le double de travail avec une bande d'illettrés.
C'est drôle ça, vous aimez tous les mystères.
Moi, c'est pas trop mon truc, vous voyez. En fait, ça me fait peur.
Et on sait jamais qui est le coupable avant la fin.
Mais, j'ai l'esprit ouvert, je veux bien leur donner une autre chance.
Vous avez un livre en plus ?
C'est vrai. Merci. Mais je vais juste faire comme si j'étais en classe.
Ecoute, pardonne-moi pour ma maladresse dans le bus.
- C'était vraiment un accident. - C'est pas grave.
- Je l'ai pas fait exprès. - Ecoute,
je veux vraiment finir de lire mon bouquin. J'arrive dans la meilleure partie.
D'accord.
Aucun problème.
- Quoi ? - Non, rien.
Je trouve intéressant que tu présentes tes excuses à la jolie fille,
et pas à celle dont tu as démoli le projet de sciences tout à l'heure.
Je me suis pas excusé, car c'était pas ma faute.
C'est ça. Comme si c'était pas ta faute si lui, il tombe tous les matins.
Mais pas du tout.
Tu fais pas ce qu'il faudrait pour arrêter ça non plus, alors...
C'est mon ami, je dois faire quoi ?
Ah oui, c'est ton ami ?
C'est pas mon ''ami'' avec un grand A,
- on est dans la même équipe. - Oui, les Néandertaliens de Coolsville.
Vous savez quoi ? Fin de la discussion. J'essayais seulement d'être gentil.
Et pendant que j'y pense, je l'ai lu, celui-là.
Le coupable, c'est l'aubergiste.
- Non, t'as pas fait ça. - Je crains que oui.
- C'était celui que je voulais lire après. - Désolé.
T'as absolument tout gâché.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
C'est comme quand on a mangé trop de glace.
Cool.
Des conditions climatiques inhabituelles. ll doit y avoir une explication logique.
Je sais qu'il y a des livres qui s'envolent des étagères. Mais ça, c'est ridicule.
Oh, non !
Pour l'explication logique, on va oublier ça.
Courez !
DÉCOUVREZ VOS COUGARS !
Et maintenant, c'est avec plaisir que je vous présente les félins hystériques
du comté d'Eerie,
les Cougars
de Coolsville !
Allez les Cougars ?
Courez ! Tout le monde, courez !
- Courir ? Ça va. - Courez !
Elèves du lycée de Coolsville,
quittez cet endroit sur le champ ou vous le paierez pour l'éternité.
Celui ou celle qui choisira de rester ici sera condamné.
Vous entendez ? Condamné !
Une seule file, s'il vous plaît. S'il vous...
Procédures d'évacuation habituelles, s'il vous plaît.
Tout le monde, veuillez vous calmer. Les derniers bus vont arriver
et je suppose que nous pouvons envisager l'annulation des cours de demain.
Quoi ? L'annulation des cours ?
Avec tout le respect que je vous dois, je désapprouve.
- Mais je ne... - Ce qui se passe ici est évident.
ll est clair que nous sommes victimes d'une blague.
- Des revenants feraient une blague ? - ll n'y a pas de revenants.
C'est un canular perpétré par un groupe d'élèves
dans le seul but de servir ses intérêts.
- Eux. - Mais on était en retenue.
Oui, justement.
Vous étiez les seuls à ne pas être au gymnase.
C'était une occasion rêvée et un mobile.
Et grâce à cela, j'ai le plaisir de vous annoncer que vous n'êtes plus en retenue.
- J'ai eu une de ces peurs. - Parce que vous êtes tous suspendus.
Suspendus ?
Ça va apparaître sur nos dossiers permanents ?
Comptez sur moi pour que ça apparaisse.
- Grimes, il faut que nous en discutions. - On ne court pas.
Suspendus ?
Je dis quoi à mes parents ?
Je vais devoir m'enfuir de chez moi.
''Non, maman,
je sais que tu me crois quand je dis que j'ai rien fait.
C'était les revenants.
Les revenants !''
Les revenants. C'est ce que Scooby voulait dire quand il disait ''les revenants'' .
Attendez-moi !
On est peut-être pas obligés de le dire à nos parents.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider à nous réhabiliter.
Scooby-Doo, oû es-tu ?
Salut.
ll est là. Beau petit diable, hein ?
J'arrive pas à le croire. On suit un chien pour trouver un revenant ?
J'arrive pas à croire qu'on essaie de trouver un revenant.
Je suis même pas sûr de croire aux revenants.
Moi aussi, je suis un peu septique,
mais des cas isolés confirment l'existence de certaines formes de surnaturel.
Et de tous temps, les chiens ont été réputés être très sensibles au paranormal.
ll faut tout essayer
- si on veut être réhabilités. - Formidable.
Le cimetière ?
Puisqu'on sait d'oû venaient les revenants,
on a qu'à rentrer à la maison, alerter les autorités et partir.
C'est pas possible, vous êtes pas sérieux.
On est pas en train d'entrer dans un cimetière ?
Tu es sûr que c'est ici que t'as vu ces revenants, Scoob ?
Oui. Désolé.
Tu n'as pas peur ? T'as peur ?
Quoi ?
Non.
Non. Je suis un joueur de football, nous n'avons peur de rien.
C'est juste que...
Non.
Certaines de ces tombes remontent à plus d'une centaine d'années.
Celle-là date même de la grande inondation de Coolsville.
L'inondation de Coolsville ?
Juste avant le changement de siècle, le barrage Eerie se brisa
et toute la ville fut emportée.
Et par-dessus la vieille ville, il en fut bâti une nouvelle.
On dirait qu'une grande partie de la population a perdu la vie ce jour-là.
Genre, ils ont pas dit qu'il allait pleuvoir, aujourd'hui ?
- Ton chien a trouvé quelque chose. - Oui, ici.
''Prudence Prufrock.''
''Ezekial Gallows.''
''Défense de marcher sur l'herbe.'' J'ai fait une blague.
Qui sont-ils ? C'est bizarre qu'ils soient côte à côte.
- Parce qu'ils n'ont pas l'air d'être parents. - J'en sais rien.
Je ne sais pas pourquoi, leurs noms me semblent très familiers.
Je suis sûre de les avoir vus quelque part.
On dirait qu'on a eu raison de te suivre après tout, n'est-ce pas ?
Oui.
Donc, si Scooby a vu ces revenants s'échapper de leurs tombes,
ça veut dire qu'ils sont sûrement réels.
Les faux revenants s'échappent pas des vraies tombes, non ?
Je dirais que non.
Mais attendez. ll y avait trois revenants au gymnase, non ?
Alors pourquoi il n'y a que deux tombes ?
Je crois que nous avons officiellement un mystère entre les mains.
Revoyons-nous demain à...
Mais attendez,
oû on va se revoir ? On peut plus aller à l'école.
Pas chez moi. Le personnel serait trop content de me balancer.
- Le personnel ? - Non. C'est pas du personnel.
C'est juste deux bonnes, un maître d'hôtel, un gardien...
- Et mon père a un valet. - Non, c'est pas du personnel.
Vous pouvez tous venir chez moi.
Mes parents travaillent et j'ai le sous-sol pour moi tout seul.
Oui. Vous allez voir.
J'ai une télé, des CD, des DVD, j'ai même ma propre salle de bains,
- si vous voulez... - On a compris.
- C'est d'accord. - Alors à demain.
Qu'est-ce que tu en penses, Scoob ? On a de la compagnie.
Trop cool.
J'espère que tu iras mieux, chéri. ll reste de la soupe au poulet dans le frigo.
Merci, maman. Et t'inquiète pas pour moi.
Tu peux me joindre toute la journée sur mon portable, si besoin est.
Allez, mon Scoob ! On va faire le ménage dans cette pièce.
- Parfait synchronisme. Fred, Daphné. - Salut, Sammy.
Bienvenue à la fête.
La fête ?
Genre, oui. C'est toujours la fête ici, au manoir Shagwell.
Puis-je prendre vos manteaux ?
Je veux dire... Mais asseyez-vous.
Faites comme chez vous.
- Chouette appart, Sam. - Merci.
Je suis désolée.
- C'est un vieux sofa. - Oui.
- ll est... - Vieux.
Merci.
- C'est délicieux. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'a pas de nom. C'est un truc que j'ai préparé en vitesse.
J'ai mis des æufs, de la farine, du cacao, du sucre
et des croquettes pour chiens, pour la texture.
- C'est délicieux. - Délicieux.
Scoob.
T'aurais pu en laisser pour Véra.
- Bienvenue. - Salut.
J'ai trouvé les noms des pierres tombales.
Vous n'allez pas en revenir.
Désolé.
Prudence Prufrock et Ezekial Gallows.
Les fondateurs de la faculté de l'Académie de Coolsville.
Une capsule temporelle ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit contenant utilisé pour conserver les artefacts
afin de garder la trace de certaines périodes.
On arrête pas le progrès.
D'après cet article,
Gallows et Prufrock étaient en train d'ouvrir leur nouvelle école
quand la tragédie frappa.
L'inondation détruisit l'Académie et les deux fondateurs furent tués.
Ça fait peur, hein ?
Et tout comme le reste de la ville, la nouvelle école fut bâtie
juste au-dessus des ruines de l'ancienne.
C'est génial, Véra. Ça explique deux des revenants, et si on arrive à trouver
qui est le troisième, on pourra prouver qu'on est pas coupables.
Vous savez ce qu'il faut qu'on fasse ? ll faut retourner sur la scène du crime.
Mais comment on fait ça ? On ne peut pas se montrer à l'école.
Alors dans ce cas, la noirceur de la nuit deviendra notre silencieux allié.
Oui, ce sera comme si on vivait dans un roman policier.
T'as mangé de la bouffe pour chiens ?
Oui. C'est bon pour les poils.
Alors, c'est parti.
LYCÉE DE COOLSVlLLE
Ça Forge Le Caractère !
On couvrira plus de terrain en se séparant pour chercher des indices.
Daphné, tu viens avec moi et...
Pourquoi j'irais avec toi ?
Tu te prends pour le patron ? Pourquoi on pourrait pas choisir nos équipes ?
- Eh bien, j'ai juste cru... - T'as juste voulu te réserver la sexy.
Non, c'est faux. Et si tu veux tout savoir, je la trouve pas sexy du tout.
Vraiment ?
- Si tu veux savoir... - Les gars ? On pourrait s'activer ?
L'école est déjà assez effrayante dans la journée.
Bien. On pourrait peut-être y aller tous ensemble ?
- Parfait. - Ça marche pour moi.
Susceptibles, hein ?
Découvrez quel est leur but et débarrassez-vous d'eux.
Les amis. Notre objectif est de rassembler des preuves médico-légales.
Et ce serait bien de retrouver la dent que j'ai perdue à la balle au prisonnier.
J'espère que ça ne t'ennuie pas,
j'ai pris la liberté de t'emprunter ça pour notre enquête.
T'as vu ça ? Moderne et pratique.
- Regardez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûre.
Mais c'est à l'endroit oû la forme spectrale est apparue et oû elle a disparu.
Tu te promènes toujours avec ce genre de trucs sur toi ?
A quoi sert un microscope sans ça ?
C'est vrai.
Tu vois quelque chose ?
Des revenants !
Vous allez quelque part ?
Qui veut s'entraîner un peu avec moi ?
- Allons-y ! - Suivez-les.
- Par ici. - Tu veux t'amuser avec moi ?
- Tu crois qu'on l'a semé ? - Non, je crois pas.
- C'est trop lent, princesse. Plus vite. - Ta chance vient de tourner.
Le spectre !
Ou son costume ?
Vite, partons.
Allez, on arrête de jouer. Approche.
- Sortez, oû que vous soyez. - Non.
J'ai trouvé.
C'est tout ce que tu sais faire ?
- Allez. - Essayons un autre jeu.
C'est comme ça qu'on joue chez les Cougars.
Suis-moi, Scoob. Je connais l'endroit idéal pour se cacher.
A la prochaine, jeunes demoiselles.
- Allez viens, Véra. Sauvons-nous. - Je vais oû tu vas.
Genre, si on mangeait un morceau, hein, Scoob ?
D'abord, une leçon de grammaire !
On ne commence pas une phrase par ''genre'' .
Genre, désolé !
- Partons, Scoob. - D'accord.
Scoob.
- Oû est-ce qu'on est ? - Je sais pas, Sammy.
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Trahis par la chose qu'on aime le plus.
Quelle ironie !
Allez ! Hue, Daphné !
Ne revenez plus jamais !
Attendez-moi.
Tu vas bien. Je voulais t'appeler hier soir, mais je connaissais pas ton nom de famille.
Vraiment ?
Tu voulais m'appeler ?
Oui. Tu vois, je me disais que si t'étais coincé dans l'école,
on aurait encore plus de problèmes, et je voulais pas ça...
C'est pour ça que tu voulais m'appeler.
Mon nom de famille est Jones.
Moi, c'est Blake.
- Dinkley. - Pardon ?
Mon nom de famille.
C'est Dinkley.
- Oui. - Cool.
Dinkley et Blake, vous avez des nouvelles de Sammy et Scooby ?
J'espérais qu'ils étaient avec toi.
- Au secours. - Au secours.
- Au secours ! - A l'aide.
ll y a quelqu'un ?
On est sauvés.
- On est perdus. - Perdus.
ATTENTlON
DÉFENSE D'APPROCHER
Regardez ça.
BlENVENUE À PEURVlLLE LYCÉE MAUDlT
- Une métamorphose version revenants. - Ces esprits paranormaux
- n'ont pas froid aux yeux. - Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
La même chose que dans les romans policiers. Examiner les indices.
Merci du conseil, Fred.
J'ai déjà analysé les résidus verts du gymnase et devinez ce que c'est.
Du chlorure de magnésium. Est-ce que tu peux le croire ?
Bien sûr.
Le chlorure de magnésium est une substance très combustible
pouvant être utilisée pour créer
une explosion identique au rideau de fumée du 3e revenant.
Comment tu...
- J'arrive à lire à l'envers. - C'est génial.
Mais pourquoi un revenant a-t-il besoin d'un rideau de fumée ?
Parce que peut-être...
Peut-être que c'est pas un revenant.
Tu te rappelles. Hier soir, on a cru voir le 3e revenant,
mais c'était juste l'un des costumes du chæur grec de Jules César.
Ça expliquerait que l'autre soir on n'ait vu que deux tombes.
Je comprends toujours pas
comment quelqu'un qui porte un costume peut voler.
Moi, oui. Le harnais de sécurité. Tu sais, le truc qu'utilisent les gymnastes ?
Quand j'étais face au revenant, un contre un comme au football,
- faisant plein de feintes, le bras tendu... - On a compris.
Je me suis échappé avec le harnais du gymnase.
Et je vous parie qu'on aurait pu croire que je volais.
Donc, maintenant, notre conclusion,
c'est qu'il y a un humain perfide qui travaille avec deux vrais revenants.
- Exactement. - Ça doit suffire à nous faire disculper.
Directeur Deedle, on a des...
Des informations à propos des revenants.
Des revenants ?
Pas besoin d'informations, excepté qu'ils veulent nous voir partir.
Je m'apprêtais à appeler le préfet pour réclamer la fermeture du...
- Ridicule ! - Quoi ?
Vos deux fantômes sont juste ici. Je les ai trouvés dans le congélateur.
lls y ont manifestement passé toute la nuit.
Je reste pas là, moi.
Ce qui leur a laissé un temps amplement suffisant pour faire tout ça.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Autant de dégâts ne pourraient être causés par deux...
Directeur Deedle, je connais parfaitement
la capacité de destruction de ces perturbateurs.
C'est pour ça que vous m'avez chargé de veiller à la discipline.
- Directeur adjoint Grimes, je ne crois pas... - Laissez-moi gérer ça, directeur Deedle.
Directeur adjoint Grimes, il faut me croire.
On n'a rien fait. C'est vraiment les revenants.
lls nous ont enfermés dans le congélateur
et ils ont mangé toute la crème glacée.
D'accord. Bien sûr, encore les revenants.
Donc, est-ce qu'on doit tous vous remercier pour ça,
ou est-ce que Ben et Jerry ont agi seuls, cette fois ?
- Eh bien... - En fait...
- On était un peu... - Pas très...
Non.
On a fait ça tout seuls.
J'aimerais vous dire que votre coopération va diminuer votre châtiment,
mais ce ne sera pas le cas.
Non, attendez. lls n'étaient pas seuls.
J'étais là aussi.
Moi aussi d'ailleurs.
Oui, mea culpa, moi aussi. Mais on a rien fait de tout ça.
Quelqu'un travaille avec les revenants pour que l'école ferme
et on peut le prouver.
Vraiment ? Vous allez le prouver ?
Alors allez-y. Qui ?
Qui est cette personne qui travaille avec les revenants ?
Dracula ?
Frankenstein ? Un loup-garou peut-être ?
On avait pas imaginé que ça irait jusqu'à eux.
Eh bien, on n'a encore aucune certitude sur qui
et pourquoi, mais les preuves sont néanmoins impressionnantes.
Ce qui est impressionnant,
c'est l'importance des dommages causés à l'école.
Donc, j'ai le plaisir de vous informer que votre suspension est levée.
Alléluia !
- Parce que maintenant, je vous expulse. - C'est encore mieux. Attendez.
Et si vous avez le toupet de remettre un pied dans cette école,
je vous ferai arrêter pour entrée par effraction.
Bon, ça s'est bien passé.
Merci de ne pas m'avoir laissé me faire accuser tout seul.
Personne n'avait jamais fait ça pour moi.
Sam,
- on est tous solidaires. - Oui.
Tant qu'on n'a pas trouvé qui veut fermer l'école et pourquoi,
on sera solidaires pour préparer des hamburgers.
Je déteste cette école. Concierge, tu parles d'un métier !
Juste quand ils réduisent mon budget,
j'ai le double de travail avec une bande d'illettrés.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Les gars. Nous avons des suspects.
Bien, grâce à Sammy, nous avons maintenant des suspects.
Mais comment on va enquêter sur eux ? On peut pas approcher de l'école.
C'est exact.
C'est nous qui ne pouvons pas approcher de l'école.
Cool. Un sérum qui rend invisible ?
Disons que je pensais à une approche qui soit encore un peu plus théâtrale.
Reste tranquille.
- Je suis pas sûre du tout. - Arrête de bouger et fais-moi confiance.
- Bien, finissons-en vite. - D'accord.
D'accord.
J'en ai assez...
Arrête, t'es pas un bébé. D'accord ?
Tu seras surprise de voir ce qu'un peu de maquillage
et une simple pince à épiler peuvent faire.
Je t'en prie, comme s'il y avait vraiment une notable...
- métamorphose. - Alors tu vois ?
Tu prendrais 1 0 mn par jour et ton téléphone n'arrêterait pas de sonner.
Dix minutes par jour ?
J'ai déjà pas assez de temps pour les activités extrascolaires
- et le bénévolat. - Arrête.
On trouve toujours du temps pour se faire belle
et plaire aux garçons.
Oui,
c'est vrai que ça pourrait être agréable d'être escortée au club d'échecs.
T'es sur la bonne voie.
Que penses-tu de Fred ? ll est mignon. Tu crois qu'il serait...
Désolée. Elle a glissé de mes doigts.
Alors, les Ours ont vraiment massacré les Dauphins, hier soir, hein ?
Quoi ? C'est terrible !
Qui emmènerait des ours à la plage ?
Non, pas des vrais...
Toi, tu regardes pas beaucoup le sport, Sammy.
Bien sûr que si. J'aime particulièrement la LMG.
La LM quoi ?
La LMG. La Ligue Majeure de Gloutonnerie.
Genre, ce Japonais qui a avalé 58 hot-dogs en moins de trois minutes.
- C'est fantastique. - Ça a l'air pas mal du tout.
Si tu veux, la prochaine fois que j'y vais, je t'emmène.
Y a un truc à savoir. Si tu veux t'asseoir à l'avant, il faut que t'apportes un poncho.
D'accord, j'y penserai.
Je vous présente
la version nouvelle et améliorée de Véra Dinkley.
Ça, tu peux le dire, Scooby.
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
Je suis juste déguisée.
Alors, nous, on va se déguiser en quoi ?
Regardez !
Pas de ça. C'est contraire au code de conduite. Rompez.
Et remontez votre pantalon. Un peu de tenue.
- Bien joué. - Merci.
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
- Rien du tout. - Rien.
On attaque.
Genre, attendez-moi !
CHAUFFERlE
Bravo, les gars. Maintenant, on monte la garde.
Message reçu.
Regarde.
C'est lui.
Salut. J'ai jamais voulu être concierge.
J'ai toujours voulu être
le prochain danseur étoile d'Amérique.
Les enfants, qu'est-ce que vous faites ici ?
Prise deux.
RETOUR
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Oui.
Bientôt, cette école ne va plus pouvoir me contrarier.
''Nous vous informons que la bibliothèque de l'université de Coolsville
aimerait vous offrir un poste de cadre au sein de son équipe.''
Enfin des livres sans images.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
J'oublierais mon chignon s'il n'était pas attaché à ma tête.
Qu'est-ce que vous faites là ? Les élèves ne sont pas autorisés ici.
- Echange d'étudiants ? Très perdue. - Je crois détecter un accent russe ?
Merveilleux !
J'ai passé un semestre à étudier la langue à l'Université de Moscou.
J'ai beaucoup aimé mon séjour à Moscou.
Les gens sont merveilleux.
Et j'adore l'odeur de Moscou au printemps.
Oui. Ce serait vraiment dommage
de ne pas avoir de nez.
Le sens de l'humour des Russes me manque.
Elle était bonne, celle-là.
Mais...
J'arrive pas à croire que le concierge soit innocent.
C'est vrai, c'est un cierge qui n'est pas allumé...
C'est drôle, non ? Concierge. Pas allumé.
Espérons que Véra ait trouvé quelque chose.
Je parie ton brûleur Bunsen que oui.
- C'est la bibliothécaire ? - Non.
- Comment est-ce que... - Je crois qu'elle est innocente.
Mais j'ai trouvé quelque chose dans une boîte de vieux livres.
Jetez un coup d'æil là-dessus.
C'est une série de trois volumes sur le surnaturel.
''Volume un : Apparitions fantomatiques. ''
''Volume deux : Formules magiques, sorts et malédictions. ''
''Volume trois : Guide pour faire apparaître les morts
et les utiliser dans un but personnel maléfique. ''
C'est le dernier dont on a besoin.
Mais il a disparu. Et regardez qui l'a consulté en dernier.
Le directeur adjoint Grimes ? ll faut qu'on le surveille.
- Véra, essaie de trouver son adresse. - C'est ce que je fais, Freddy.
ll habite au sommet de la Montagne de Coolsville.
Ça nous prendrait toute la nuit de monter en vélo.
Comment veux-tu qu'on fasse ? Qu'on attende d'avoir le droit de conduire ?
Genre, j'ai un permis de conduire.
Vous voyez.
C'est vrai ? Comment ça se fait ?
Eh bien, c'est compliqué. Voilà.
Je suis né une année bissextile et puis je suis très grand pour mon âge.
- Parce que j'ai un problème d'hypophyse... - Sammy.
Genre, d'accord. J'ai redoublé.
Deux fois.
Ça y est, je l'ai dit. C'est juste que je meurs de faim en classe,
et ça m'empêche de me concentrer et... Est-ce que t'as toujours porté des lunettes ?
Sammy, concentre-toi. ll faut que tu nous y conduises.
Genre, j'ai dit que j'avais un permis, mais j'ai pas de voiture.
J'en ai une. Enfin, mon père en a une. Mais il me la donnera quand j'aurai 1 6 ans.
Prenons-la. Mais il faudra faire ça très discrètement.
Bien. Retrouvons-nous chez Daphné quand nos parents seront endormis.
Ça marche ?
- Génial. - On empile nos mains.
C'est pas tout à fait ce genre de moment.
- Désolée. - Mais...
Je croyais que c'était opportun.
C'est impressionnant, hein, Scoob ?
Oui, c'est pas mal.
Bien. Allons-y.
- Véra, c'est pas la peine... - Laisse-la faire, vieux.
Viens voir ça.
Une BM.
Une Morgan.
Une MGA verte, une voiture de course.
- Alors, on prend laquelle ? - Derrière-moi. Celle-là.
Elle est géniale.
C'est pas parce que mes parents ont les moyens
que je peux avoir tout ce que je veux.
Oui, mais...
Le gardien s'en sert quand il veut transporter des choses.
Quand j'aurai 1 6 ans, ils en achèteront une autre, pour lui.
Les pneus devraient pas avoir des sillons ?
482 000 km ! C'est un mystère que cette machine fonctionne encore.
C'est pas si terrible. ll faut juste la remettre à neuf.
Hein ? Je pensais la peindre en bleu et...
Et avec des grosses fleurs orange.
Ça pourrait être chouette.
Si tu le dis.
Allez, Sammy, au volant.
Oui.
Bien, alors poussez-vous, laissez passer le conducteur autorisé.
Je monte devant.
J'irai à l'arrière.
Ça me dérange pas.
J'ai quelques petits réglages à faire.
Excellent, ça fonctionne.
Et maintenant, il reste plus qu'à démarrer.
Sammy, mes parents.
Désolé.
Sammy, t'es sûr que tu sais ce que tu fais ?
Oui. J'ai juste à faire de toutes petites vérifications.
Ça y est, c'est fait.
Et Sam ?
Vas-y doucement, d'accord ? Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.
On va mourir !
- Tu vas réveiller tout le quartier. - Je suis vraiment désolé.
Je fais tout ce que je peux, mais j'ai eu mon permis il y a un mois
et j'ai beaucoup de mal à me concentrer.
- T'as toujours porté des lunettes ? - Tu dois te reprendre.
L'Etat de l'Ohio t'a donné un permis. Alors montre-nous que tu l'as mérité.
La position de tes mains doit être à dix heures et deux heures,
- d'après le manuel du conducteur. - Je crois que là, ça va être bon.
C'est génial, alors maintenant, en route !
C'est parti.
C'est impossible d'être plus doux.
Merci, les gars.
- Aucun problème. - Aucun problème.
Scoob, regarde ce que j'ai là.
Non, ils étaient supposés nous durer toute la nuit.
Désolé.
- Quoi ? - Non, rien.
C'est juste que...
Depuis qu'on a commencé cette enquête,
j'ai un bon nombre de théories qui ont été démenties.
De quoi tu parles ? Tu avais raison pour les produits chimiques.
- T'as trouvé les noms. - Je parle pas de ça.
Je parle de toi. Tu n'es pas du tout la personne que j'avais imaginée.
- Qui t'avais imaginé que j'étais ? - Je sais pas.
Petite abrutie snob. Princesse pourrie gâtée avec complexe du père.
Mais j'avais tort. J'avais totalement, indiscutablement tort.
Merci. Je crois.
Tu n'es pas exactement la fille que j'imaginais derrière tes lunettes.
Ah oui ?
- Tu pensais que j'étais comment ? - Je sais pas.
Une mademoiselle Je-sais-tout.
Un petit génie qui aime vous en mettre plein la vue pour que vous vous sentiez bête.
Je dois admettre
qu'en effet, j'aime en mettre plein la vue, rien qu'un tout petit peu.
Bien, si on parlait de moi ?
- Toi ? - Oui.
Fred, tu es exactement comme on l'imaginait.
- Hein, Véra ? - Tout à fait, avec un grand T.
- Vous me gênez. - Ou avec un N.
Pour Néandertal.
Je suis désolée d'avoir dit ça.
Rétrospectivement, c'était une classification inexacte.
Pas de problème.
Et moi ?
Je crois qu'on est tous encore un peu dans l'ombre à ton sujet, Sammy.
Oui, moi aussi.
T'entends ça ? On a une classe à nous tout seuls.
- Oui. - C'est ça.
Vieille Maison Effrayante 4 km
C'est étrange.
C'est éteint. Grimes doit certainement dormir.
Ou il est sorti préparer une nouvelle soirée, oû il va effrayer tout le monde.
Y a un seul moyen de le savoir.
Attendez.
Donc, c'est quoi le plan ?
On va pas entrer par effraction chez le directeur adjoint Grimes,
Ou il va vraiment nous faire arrêter.
C'est pas une effraction si la porte est grande ouverte.
Venez.
Ecoutez, je crois qu'on devrait repenser à tout ça.
Attendez-moi.
Ce sont juste des mannequins.
On dirait que le directeur adjoint est passionné par la Seconde Guerre mondiale.
Bien, les amis, dites-moi ce que vous en pensez.
Je me prends pas pour le patron,
mais vous ne croyez pas que ce serait une bonne idée qu'on se sépare ?
Je propose, c'est tout.
Mathématiquement, les chances de trouver quelque chose
- augmenteraient si on se séparait. - Exactement.
- Ça marche pour moi. - Génial.
Véra, Daphné, on va aller voir en haut.
Sammy, Scooby, vous allez rester ici.
Cherchez le bouquin et tout ce qui paraît suspect.
Oui.
Genre, regarde ça.
Vas-y, Scoob. On va voir si ça marche.
A vos ordres, capitaine !
Frais comme la rose.
Scoob. Allez, mettons-nous au travail.
''Discipline pour débutant. Renouer avec le discipliné en soi. ''
''Le Guide discipliné complet de la discipline. ''
Morrie, une leçon de vie ?
Que des livres.
Scoob.
Laisse-moi un peu d'air. Tu respires dans mon cou.
- Vraiment ? - Genre, si c'est pas toi qui respires...
Regardez.
GUlDE POUR FAlRE APPARAÎTRE LES MORTS
On avait raison, pour Grimes. On a enfin la preuve
pour nous faire réhabiliter.
Et si on trouve la formule magique, il perdra le contrôle des revenants.
Mais on ne sait toujours pas pourquoi Grimes fait tout ça.
Attendez une seconde.
Peut-être que si, Freddy.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une partie des recherches de Grimes.
Et regarde.
Une capsule temporelle ?
C'est certainement ça qu'il cherche. Vous vous rappelez ?
lls s'apprêtaient à l'enterrer le jour de l'ouverture de l'école,
- mais ils ne l'ont jamais fait. - C'est vrai,
- parce que Coolsville a été inondée. - C'est ça.
Alors ça voudrait dire que la fameuse capsule est toujours dans l'ancienne école.
Qui est enterrée 60 mètres sous la nouvelle école.
On a réussi. On a résolu le mystère.
- ll faut qu'on sorte tous d'ici. - Sammy, qu'est-ce qui se passe ?
Ça !
Scooby-Doo, oû es-tu ?
J'arrive.
Stupides enfants. Vous êtes tombés droit dans mon piège.
Je viens juste de me rappeler
que le chlorure de magnésium est sopor...
Sopor...
Ça fait dormir.
Faites de beaux rêves, les enfants.
Daphné ? Est-ce que ça va ?
Oû est-ce qu'on est ?
On dirait le gymnase.
Comment est-on arrivés là ?
J'en sais rien. Je ne me rappelle rien après le vaporisateur vert.
Je parie que c'est l'æuvre de ce faux spectre.
Bravo !
Bravo, les petits maîtres du casse-tête. Vous avez assemblé toutes les pièces.
C'est la capsule temporelle que je veux.
Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.
Quelle ironie du sort !
Tout ce que vous vouliez, c'était être réhabilités,
mais tout ce que vous obtiendrez, c'est d'être encore plus impliqués.
Maintenant, descendez et trouvez-moi cette capsule.
- Jamais on n'acceptera de vous aider. - Parfait, alors dans ce cas,
vous pouvez dire adieu à votre adorable petit chiot.
Scooby ?
Vous ne vous en sortirez pas, directeur adjoint Grimes.
Grimes ?
Ça, c'est la seule pièce du puzzle que vous ne placez pas au bon endroit.
Revenants ! Emmenez-les tous les deux, je ne veux plus les voir.
Au secours. Sammy.
- Aide-moi. - Scooby-Doo.
N'oubliez pas
que les chiens n'ont pas neuf vies.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Si nous faisons ce qu'il veut,
notre expulsion sera bien le dernier de nos soucis.
Sammy, qu'est-ce que tu fais ?
Scooby-Doo est mon chien et je ferais n'importe quoi pour le libérer.
ll a raison, les filles. Et Scooby-Doo n'est pas juste son chien.
J'ai l'impression que c'est le mien aussi.
Je dois admettre
que je commence vraiment à l'aimer moi aussi.
ll est très paresseux, il pue
et je suis beaucoup plus attirée par les chats,
mais c'est le chien le plus adorable que j'aie jamais vu.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? On le fait pour Scooby-Doo ?
Pour Scooby !
Ça sent le moisi ici.
J'espère que mes allergies ne vont pas recommencer.
Sammy !
Au revoir Coolsville, bienvenue à Chairdepoulesville.
Genre, ça doit être une occasion de rénovation.
Personne n'a pris soin de ce lieu depuis le siècle dernier.
Je crois qu'on devrait commencer à chercher la capsule temporelle.
- Suivez-moi. - Oui.
Je comprends pourquoi il voulait que ce soit nous qui descendions.
Donc, si la capsule temporelle n'a jamais été enterrée,
- oû est-ce qu'elle peut bien être ? - J'en sais rien.
Je crois qu'il faut qu'on la cherche jusqu'à ce qu'on la trouve.
Qu'est-ce que c'est ?
- Allez. - Attends, laisse-moi essayer.
Je suis bon pour ce genre de choses.
Vous voyez ?
- Reculez ! - Véra !
Est-ce que ça va ?
Oui, mieux que jamais.
Ne vous occupez pas de nous, mais Scooby-Doo ? Vous l'avez oublié ?
Je sais pas pour vous, mais je suis pas sûr de vouloir ouvrir d'autres portes.
Oui.
Et vous savez quoi ?
Même si on arrive à se débrouiller pour trouver la capsule temporelle,
il est encore capable de retourner ça contre nous.
Peut-être que non. J'ai un plan. Venez tous.
Excusez-moi, le monsieur effrayant en chef.
Ce serait possible de vous parler ?
Juste un mot...
Oui, vous êtes là ?
- ll y a quelqu'un ? - Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Je crois qu'on l'a trouvée.
- Mais le problème... - C'est vraiment très lourd.
Et on va...
- On a besoin d'un petit coup de main. - Oui.
On m'avait bien dit qu'il ne fallait jamais travailler avec des enfants ou des animaux.
Bon, alors,
oû est-elle ?
- Oû êtes-vous, les enfants ? - En voiture !
- Voilà pour avoir tenté de nous rouler. - Donnez-moi ça.
Veuillez garder les bras et les jambes à l'intérieur.
Vous allez rester ici jusqu'à l'arrivée des autorités.
La capsule temporelle. Enfin, elle est à moi !
Merci, les enfants. J'apprécie infiniment votre aide.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Je sais, en vous enterrant tous vivants.
Courez !
On n'est pas en salle des professeurs. Rattrapez-les !
Pourquoi il faut toujours que ce soit moi qui pense à tout ?
Vite, une formule magique pour nous débarrasser des revenants.
Ça vient !
Mes lunettes !
- Je suis désolé. - Génial.
Tu vas devoir trouver la formule.
- Venez ! - Attendez-moi.
Là-dedans.
Je crois qu'on est sauvés.
Allez !
- Oh, non. Des araignées ! - Des araignées !
Allez, Sammy !
- Sammy ! - D'accord.
J'en ai trouvé une.
Bon sang.
Sammy, mauvaise formule !
Courez !
FESTlVAL DU FlLM CLASSlQUE 3D
Mettez votre esprit à l'épreuve. venez vous faire peur.
Quelqu'un veut du poulet cordon bouh ?
Vous voilà. Ou couriez-vous comme ça, les enfants ?
- Sammy, vite, une nouvelle formule. - Oui, d'accord, attendez.
La fête est finie. Attrapez-les !
- Nous sommes désolés ! - Nous sommes sous son contrôle.
On a réussi.
Vous croyez que ça change quelque chose ? Je suis toujours le seul qui sortira d'ici.
Bravo, Scoob.
Bravo, mon chien.
Maintenant, voyons qui est vraiment ce clown.
Directeur Deedle ?
Vous avez tout gâché.
J'étais si près du but. La capsule temporelle était dans mes mains.
Ça n'a absolument aucun sens.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de si précieux dans cette capsule
qu'un directeur veuille fermer sa propre école ?
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.
ll y a juste plein de vieilles lettres et de papiers, sans importance.
Non, il y a autre chose. Des timbres sur les lettres. Regardez celui-là.
Académie de Coolsville Comté d'Eerie
- ll y a une faute d'impression. - Oui. Le timbre d'Eerie.
C'est le plus précieux au monde grâce à sa faute d'impression.
ll allait bientôt être tout à moi,
si vous vous étiez mêlés de vos affaires, vous et votre chien.
C'est moi.
Scooby-Doo !
Arrête, mon chien.
Je sais. Je t'aime, mon vieux.
On a résolu le mystère. Oui, j'ai compris.
C'est pourquoi les habitants de Coolsville ont une énorme dette envers ces étudiants.
Et je vous demande pardon personnellement de vous avoir accusés à tort.
Mais j'aime cette école comme un fou.
Alors, les enfants, dites-nous comment vous avez résolu le mystère.
Eh bien, grâce à l'esprit d'initiative de Fred.
Et au cerveau de Véra.
A l'ingéniosité de Daphné.
Oui, et à un élément plus important que tous les autres,
l'amitié.
Merci.
C'était vraiment magnifique, Sammy.
A présent, nous allons profiter de cette occasion
pour officiellement mettre en terre
la capsule temporelle de l'Académie de Coolsville.
Je suis désolé.
Les accidents, ça arrive.
J'arrive pas à le croire. On a résolu un véritable mystère.
Oui, et je dois admettre
que c'est beaucoup plus satisfaisant de résoudre un mystère que de le lire.
Oui, et le gros avantage, c'est que personne ne peut vous gâcher la fin.
Désolé.
Alors, genre, on fait quoi maintenant ?
Je sais pas.
Je suppose qu'on se reverra dans le bus, hein ?
- Oui. - Le bus.
D'accord.
Alors à un de ces jours.
- Oui, à un de ces jours. - D'accord.
Au revoir.
Allez viens, Scoob.
Non, attendez.
ll paraît qu'il se passe des choses étranges au musée de Coolsville.
- Quelqu'un a envie d'aller voir ? - Encore un mystère. Je suis partant.
Je suis partante aussi.
- Et vous ? - J'irais au bout du monde avec vous.
- T'en penses quoi, Scoob ? - Pas question.
Mais, est-ce que tu le ferais pour un Scooby Snack ?
- Un Scooby Snack ? - Oui.
Tu les aimes tellement, je peux leur donner ton nom.
- Je suis partant. - Contente que tu participes.
Ce serait pas la même chose sans toi.
C'est parti, les amis, on y va !
[FRENCHd